辦公室英語標語、指示及公告製作 解答

英文有很多的字音很像，一定要把每個字的發音說清楚比較重要。很多的字音很像，一定要把每個字的發音說清楚比較重要。

• ○
• ╳

「中午不打烊」這句正確的用法是：we serve at lunch break time.

• ○
• ╳

「請小心天雨路滑」這句正確的用法是：Please Careful the Day Rain Lu-Hua.

• ○
• ╳

「我們需要量測您的額溫。」的英文可以說：We need to check your forehead temperature.

• ○
• ╳

所謂的中式英文就是把中文的想法，直接套到英文的說法上面，這個方式是不正確的。

• ○
• ╳

「戴上口罩」可使用哪些說法？

• put on mask
• wear a mask
• mask up
• please wear your mask

We Serve ____ Lunch-break Time .

• At
• Go
• In
• On

很多人會利用google翻譯來做翻譯的輔助，google不見得每一個翻譯出來的英文句子都是正確的。

• ○
• ╳

「勤洗手」這句正確的用法是：wash hands often.

• ○
• ╳

「這邊請。」的較佳英文用法？

• Follow me.
• After you.
• This way, please.
• Come on.

Please ____ the elevator.

• in
• take
• have
• get

”at the corner” 翻譯為轉角的意思。

• ○
• ╳

宣導「勿將衛生紙以外的東西沖進馬桶。」的英文標示為：Please do not flush anything except toilet paper.

• ○
• ╳

介於Ａ跟Ｂ的中間的介系詞是Between。

• ○
• ╳

講電話需要讓對方稍候、等一下時，可以說：Please hold the line.

• ○
• ╳

Please take a seat用於「請坐」過於命令、不禮?，使用Please sit down較為理想。

• ○
• ╳

”Wash Hands Often”翻譯為「勤洗手」。

• ○
• ╳

「請自便」這句正確的用法是：Please make yourself at home.

• ○
• ╳

Check-____ Counter. 請為以上句子選出英式的用法。

• in
• out
• on
• to

How can I get ____ the third floor?

• out
• to
• on
• in