以下為「英語新聞稿寫作技巧」e等公務園+測驗解答，共 15 題，供公務人員學習參考。
When is it suitable to use “被動語態”?
- Be objective
- Unknown agent
- Insignificant agent
- All of the above
“Lead” gives reader the main idea and the most important elements of news article.
- ○
- ╳
“Lead” gives the news article more details information.
- ○
- ╳
Accurate and objective are the basic principles of news translation.
- ○
- ╳
Quotation marks can highlight a word that has multiple meaning.
- ○
- ╳
The logic of English is the same as Chinese.
- ○
- ╳
Which of the following is a method that frequently used in translation?
- 順譯法
- 逆譯法
- 加譯法
- All of the above
Past participles are used to indicate the passive voice.
- ○
- ╳
Which of the following is using the present tense?
- Three foreigners kidnapped and killed in Kabul
- Trump unveils his plan to weaken car pollution rules
- “Black boxes” found after Mexico plane crash
- None of the above
Which of the following is true?
- The present tense is used to show what has just happened
- The past tense is used to show what happened long time ago
- The infinitive is used to show what will happen in the near future
- All of the above
What does comma mean in a news article?
- and
- for
- if
Translation has a fixed pattern that doesn’t change over time.
- ○
- ╳
A news article needs to provide information regarding who
- ○
- ╳
In a news article， punctuation marks have no significance.
- ○
- ╳
Which of the following is the important element of a news article?
- Who
- What
- When
- How